[Episode 38]
Tutupi, tutupi!
Cepat tutupi aku!
Sebelah sana!
Tidak!
Cepat.
Singkirkan pisaunya.
Jangan tertawa lagi.
Berhenti tertawa!
Aku akan berhenti.
Aku takkan tertawa.
Li Chengyin, berhentilah tertawa!
Singkirkan pisaunya.
Aku-
Aku akan membiarkanmu tertawa, membiarkanmu tertawa.
Jangan menyakiti Putra Mahkota.
Yongniang, minggir. Minggir!
Ah Du, seret Yongniang pergi!
Ah Du, jangan seret aku!
Akan kubiarkan kau tertawa! / Jangan tarik aku!
Putri Mahkota, jangan menyakiti Putra Mahkota! Hati-hati! / Kau tidak boleh tertawa!
Ah Du, biarkan aku masuk!
Tertawa lagi? Kau tak boleh tertawa!
Jika masih tertawa, akan kusuruh Ah Du ke sini dan membunuhmu!
Jangan sentuh aku, jangan sentuh aku!
Ah Du! Li Chengyin! / Kau tidak bisa meraihnya!
Kembalikan padaku!
Ayo. Jika kau bisa meraihnya, akan kuberikan padamu.
Kembalikan padaku! / Kau tak bisa meraihnya!
/ Kembalikan padaku!
Jika kau bisa meraihnya, akan kuberikan padamu.
Kembalikan padaku! / Kau tak bisa meraihnya!
Apa yang kaulakukan? / Kembalikan padaku!
Ah Du, selamatkan aku!
Ah Du!
Ah Du, kau tak boleh masuk. Keduanya melakukan sesuatu yang seharusnya dilakukan suami dan istri.
Li Chengyin, akan kukeluarkan semua kekuatanku!
Ah Du!
Ah Du, jika kau memaksa masuk, bunuh kami dulu.
Hubungan asmara hari ini harus dirahasiakan.
Hubungan asmara apa yang tak boleh dikatakan?
Cium aku.
Kenapa aku harus menciummu?
Jika kau menciumku, maka aku takkan memberitahu siapa pun. Ayo.
Jika aku tak takut kedua negara akan berperang, orang akan jatuh ke dalam kesengsaraan,
darah akan mengalir seperti sungai,
dan tulang akan seperti gunung. Aku akan menanggung ini.
Ada apa denganmu?
Kau boleh pergi sekarang.
Aku boleh pergi?
Ya.
Yongniang, aku tak bisa hidup lagi.
Putri Mahkota
Putri Mahkota, kau tidak memakai sepatu. Putri Mahkota.
Putri Mahkota! / Putri Mahkota!
Putri Mahkota, jangan lari lagi! Kau tidak memakai sepatu!
Putri Mahkota! / Putri Mahkota! / Pelan-pelan!
Putri Mahkota!
Putri Mahkota! / Putri Mahkota, pakai sepatumu!
Putri Mahkota!
Apa yang terjadi? / Apa yang terjadi dengan Putri Mahkota?
Putri Mahkota!
Lapor. Putra Mahkota telah mengirim seseorang untuk mengirim sesuatu.
Mengirim sesuatu?
Yang Mulia bilang dia sesaat tidak sabar dan merobek sabuk Putri Mahkota.
Dia merasa sangat menyesal.
Jadi dia secara khusus menebusnya dengan pita sutra bebek mandarin.
Yang Mulia juga bilang bahwa dia awalnya akan memberikan sendiri hadiah ini pada Putri Mahkota,
tapi dia terlalu lelah dan berkeringat.
Dia takut masuk angin, jadi dia tidak datang.
Yang Mulia juga bilang tidak akan memberi tahu siapa pun soal kejadian itu.
Putri Mahkota, jangan khawatir.
Aku-
Terima kasih, Yang Mulia.
Putri Mahkota, lihat.
Yongniang, kau masih tersenyum?
Apa semua orang di Istana Timur tahu kalau aku keluar dari kamar tidur Li Chengyin dengan pakaian berantakan?
Ya, Putri Mahkota. / Aku—
Ini semua salahmu, kau yang ingin aku pergi kemarin.
Putri Mahkota, kau lelah dari semalam. Akan kusuruh seseorang membuatkan sup ginseng untukmu.
Ini konspirasi. Konspirasi!
Yang mulia selama ini pasti telah dipengaruhi.
Si Zhao ini pasti telah menyihir Yang Mulia.
Lihat! Setelah Zhao dikurung, Putri Mahkota dan Putra Mahkota bisa rukun.
Ya. Putri Mahkota kita sangat cantik.
Dewa melarang jika dia tidak dilirik Putra Mahkota.
Benar. Kau tidak melihat ekspresi Putri Mahkota ketika dia melihat pita sutra bebek mandarin.
Wajahnya merah, dan dia juga malu.
Jika itu aku, aku juga akan malu.
Rupanya, di siang bolong, Putra Mahkota akan menyuruh seseorang mengirimkan barang ini.
Benar. Aku juga melihatnya.
Bukan seperti itu kejadiannya!
Wajahku merah karena aku marah. Pakaian kami berantakan karena saling bertarung!
Bukan seperti yang kalian pikirkan!
Putri Mahkota, maafkan kami. Aku pantas mati!
Putri Mahkota.
Hal-hal yang kuketahui.
Putri Mahkota sudah mendapatkan keinginannya.
Dia bilang ke mana-mana kalau ini bukan keinginannya.
Benarkah? / Tentu tidak.
Menurutku dia pasti melihatmu kalah dan Putra mahkota sedang sakit,
jadi dia menyihir Putra Mahkota.
Yang Mulia. Kau bisa melupakanku dalam waktu singkat.
Nona Muda. Yang Mulia sakit karenamu.
Ketika Putra Mahkota sembuh, dia pasti akan menemukan cara untuk mengeluarkanmu.
Kita lihat nanti apakah Putri Mahkota bisa melakukan apa saja.
Seorang wanita harus memiliki empat perilaku: Satu adalah kebajikan wanita,
yang kedua adalah cara bicara wanita, ketiga adalah penampilan wanita,
Keempat, pekerjaan wanita.
Mandi secara teratur agar tubuh bersih.
Dengan kebajikan yang burang dan penampilan yang tidak terawat, kau kurang disiplin.
Putri Mahkota, kau mengerti?
Kau adalah Putri Mahkota, istri sah dan istri pertama Istana Timur.
Kau adalah teladan negara ini. Putra mahkota muda dan gegabah.
Kau seharusnya menjunjung diri sendiri bukannya ikut-ikutan dengannya membuat keributan.
Bukan hanya keluarga kerajaan, bahkan istri dari keluarga biasa...
... harus memahami pengendalian diri.
Bukannya aku tidak menahan diri, Li Chengyinlah yang-
Putra Mahkota masih sakit.
Mengapa kau tak mengerti bagaimana cara menolak?
Jika dia kurang istirahat dan menderita penyakit yang lebih serius, bagaimana kita bisa mengatasinya?
Kau akan menjadi Permaisuri di masa depan.
Kau seharusnya jadi panutan saat kau mengurus istana dalam.
Bagaimana kau membuat orang percaya padamu di masa depan?
Kami tidak melakukan itu.
Kau boleh berdiri.
Yang kulakukan ini untuk kebaikanmu. Jika ini diketahui secara umum, akan terdengar mengerikan.
Dataran Tengah tidak seperti Negara Xi,
sembrono berkata bisa seperti belati, terutama di istana.
Rumor dan kata-kata fitnah ini bisa membunuh orang.
Menyebalkan sekali.
Kalian harus merawat dan mengawasi Putri Mahkota dengan benar. Putra Mahkota masih sakit,
dan Putri Mahkota masih muda dan punya banyak urusan untuk dihadiri.
Jangan izinkan dia menyajikan sup dan obat-obatan untuk Putra Mahkota.
Mintalah Putri Mahkota menyalin Pelajaran untuk Wanita sepuluh kali.
Menyalin Pelajaran untuk Wanita lagi? Apakah ada hal lain yang baru?
Kau menginginkan sesuatu yang baru? Kalau begitu salin dua puluh kali.
Siapkan kertas dan tinta.
Baik.
Aku sangat marah, sekarang aku tahu. Ini perangkap Li Chengyin untukku.
Pita sutra bebek mandarin apa? Ini sih pita sutra putih (melambangkan kematian)!
Menyuruhku menyalin Pelajaran untuk Wanita sepuluh kali, bukankah sama dengan ingin aku mati?
Putri Mahkota, jangan marah. Putra Mahkota masih sakit, mungkin dia belum memikirkannya secara seksama.
Kau harus menyalin sekarang. Kalau tidak, takkan bisa beres membuat sepuluh salinan.
Oh... dua puluh salinan.
Aula Qingluan
Yang Mulia, Sesuai perintah Permaisuri.
Aku tahu. Kau tak perlu khawatir.
Kirim sup dan nasi segar ini.
Yang Mulia, aku selalu memastikan untuk membawa makanan petani tepat waktu.
Permaisuri yang memerintahkanku.
Ini istana timurku...
Yang Mulia, silakan pergi.
Putra Mahkota secara pribadi merawatmu...
... dan mengirim beberapa hidangan.
Antarkan makanannya.
Yang Mulia datang?
Kudengar Yang Mulia jatuh sakit. Dia sudah sembuh sekarang?
Aku harus mengunjunginya!
Rakyat biasa harus mengetahui posisi mereka.
Seorang petani sepertimu mungkin harus tinggal di sini dan menjalani hukuman dengan damai.
Nona Muda! Nona Muda...
Nona Muda...
Nona Muda.
Ayo.
Cepat!
Jenderal Pei.
Putri Mahkota. Baru-baru ini, ada banyak acara di istana.
Putri Mahkota seharusnya tidak keluar istana.
Siapa bilang aku akan meninggalkan istana?
Aku hanya tidak bisa tidur, jadi aku berjalan-jalan sebentar.
Jenderal Pei, kau juga tahu.
Permaisuri menyuruhku menyalin buku sepanjang hari dan tidak membiarkanku menemui Li Chengye.
Aku bosan setangah mati.
Jika aku tidak pergi sebentar, aku bisa gila!
Biarkan aku pergi sebentar, ya?
Putri Mahkota dapat perin-
Li Chengyin masih sakit. Dia tidak akan tahu!
Jika kau masih khawatir, ikut denganku.
Aku belum makan siang.
Mi Luo!
Aku merasa kau akan datang pagi ini. Aku sudah menunggumu sampai sore.
Mengapa baru datang sekarang?
Kuberi tahu, aku merasa lebih hidup sekarang karena telah melihatmu.
Di mana Gu Jian?
Dia... Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi dia muncul seperti dewa dan menghilang seperti hantu.
Aku menyiapkan dua botol anggur yang baik untukmu.
Makanan enak, bir enak, bawa semuanya!
Baik!
Daging!
Kau yang bermain!
Kenapa aku menyuruhmu bermain? Bantu aku memberikannya kepada orang lain.
Dia juga bisa memainkan Hichiriki.
Jam berapa sekarang?
Sudah pagi. Yang Mulia, sudah fajar.
Aku akan mencari Putri Mahkota.
Baik.
Jenderal Pei, kau bisa memainkan Hichiriki juga.
Kenapa aku tidak tahu?
Tak banyak orang bisa memainkannya di ibukota.
Mi Luo.
Jenderal Pei memainkan Hichiriki dengan luar biasa.
Apa yang dinyanyikan oleh orang-orang dari Persia itu?
Mereka menyanyikan lirik rindu rumah.
Orang-orang Persia ini sangat rindu rumah,
tapi mengapa mereka tidak pulang?
Tidak semua orang sepertimu, tidak harus meninggalkan rumah di usia muda.
Di antara orang-orang yang rumahnya jauh, berapa banyak yang pergi dengan sukarela?
Tuan Muda, kau terlalu banyak minum.
Cara mengurangi kesedihan, andai saja itu bisa dilakukan oleh anggur.
Kau seharusnya tidak mengagumiku.
Secara total, aku hanya tahu tiga puisi ini.
Jenderal Pei, lihatlah.
Shangjing terlihat sangat cantik di tengah hujan yang berkabut.
Itu seperti sebuah gambar.
Bahkan pelukis terbaik di Negara Xi mungkin tak bisa membayangkan pemandangan seperti itu.
Begitu banyak kemakmuran, begitu indah,
itu benar-benar sebuah kota yang hanya bisa ada di surga.
Seperti istana peri yang paling disukai dewa.
Puluhan dan ribuan orang datang untuk menyambut dan mengagumi ibukota Kerajaan Li.
Tapi sepertinya aku tidak bisa bahagia.
Tidak peduli betapa bagusnya tempat ini, ini bukan di negara Xi-ku.
Jenderal Pei, kau punya kekasih?
Ketika kau menikah, kau harus menikahi seseorang yang kau cintai.
Kalau tidak, kau akan patah hati, dan orang lain juga akan hancur.
Dalam pernikahan tanpa cinta,
setiap hari terasa seperti waktu satu tahun.
Ini seperti malam yang gelap tanpa akhir.
Aku tak ingin kau juga menjalani kehidupan seperti itu.
Aku seorang keturunan bangsawan. Aku tak punya kendali atas pernikahanku.
Lalu apakah kau rela menerima kenyataan seperti itu?
Aku dibesarkan hidup dalam kemewahan dan makanan enak,
menikmati jenis kehidupan dan martabat yang tidak dimiliki orang biasa,
ini harga yang harus aku bayar.
Aula Qingluan
Jangan lupakan statusmu.
Kau seorang wanita yang sudah menikah sekarang.
Oh iya, aku lupa.
Wanita dari Negara Xi sifatnya terbuka.
Kau tak peduli dengan hal-hal ini.
Tapi, kau adalah Putri Mahkota.
Jika kau masih ingin menjaga reputasi Negara Xi tetap utuh,
maka jangan menyelinap keluar dan bergaul dengan Pei Zhao sepanjang waktu.
Li Chengyin! Mengapa kau berbicara seperti itu?
Jenderal Pei dan aku tidak bersalah.
Tentu saja, bahkan jika Pei Zhao punya sepuluh ribu nyali, dia takkan berani melakukan sesuatu padamu.
Tetapi kaulah yang terus lengket padanya.
Li Chengyin, kau punya Zhao Sese di sini dan Xu Niang di sana, aku tak pernah mengatakan apa-apa.
Aku hanya pergi minum dengan Jenderal Pei beberapa kali.
Apa hakmu berkata seperti itu tentangku?
Wanita Negara Xi? Apa yang salah dengan wanita Negara Xi?
Jika bukan karena ayahmu memaksakan aliansi pernikahan ini pada ayahku,
apakah ayahku bersedia menikahkanku dengan tempat yang jauh.
Jika kau tidak memaksa kami dengan kekuatan besarmu,
kenapa aku menikahimu?
Kuberi tahu, setiap orang di Negara Xi...
... lebih kuat darimu. Kau pikir aku peduli menikahimu?
Kau pikir aku mengagumi menjadi Putri Mahkota?
Orang yang kusukai lebih baik ribuan kali darimu. Kau bahkan tak sebanding dengan seuntai rambutnya.
Jangan khawatir, aku takkan pernah datang ke sini lagi.
Nikmati saja berpikir tentang orang yang lebih kuat ribuan kali dariku, bahkan sepuluh ribu kali.
Yang Mulia! / Pakai sepatumu, Putra Mahkota.
Putri Mahkota, ada apa denganmu?
Yongniang, singkirkan pakaian dan sepatu Li Chengyin.
Baik.
Apa kau sudah pulih?
Sudah, Ayah.
Bagaimana belajarmu?
Menteri Li sangat terpelajar.
Ajarannya informatif dan menarik. Aku mendapat banyak manfaat.
Ya, kau harus dekat...
... dengan orang-orang yang terpelajar dan berbudi luhur ini.
Seperti, Wong Shu dari Departemen Kehakiman.
Juga Lu Yong. Semuanya baik-baik saja.
Kau juga bisa menggunakan Pei Zhao.
Bukankah kau punya hubungan yang baik dengannya?
Ya.
Apakah dia sudah menikah?
Belum.
Tapi aku tahu kalau...
... Luoxi telah menyukainya sejak dia masih muda.
Putra Mahkota, Putri Mahkota...
... datang untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada Ibu Suri Agung.
Salam untuk Ibu Suri Agung.
Semoga kau menikmati...
... kekayaan yang besar seperti Laut Timur dan umur panjang yang panjang seperti Gunung Nan yang tinggi.
Sangat bagus, sangat bagus.
Xiaofeng.
Aku belum melihatmu selama beberapa hari, kau tampaknya telah kehilangan berat badan.
Apakah Putra Mahkota jahat padamu?
Nenek buyut, akulah yang sakit.
Aku tidak menyiksamu sampai sakit.
Putra Mahkota, di mana selirmu?
Selir Zhao berperilaku tidak pantas terhadap aturan istana.
Dia telah diturunkan menjadi rakyat jelata.
Lihat ini.
Aku mendekatkan diri pada Budha hanya selama 49 hari,
tapi banyak yang telah terjadi di istana.
Permaisuri.
Mereka hanyalah anak-anak muda yang baru saja memasuki istana.
Siapa yang tidak akan menyinggung aturan?
Hanya peringatan sederhana sudah cukup.
Ya, aku tahu untuk menjaga keseimbangan.
Tenanglah, Ibu Suri Agung.
Baguslah kalau begitu.
Kau boleh duduk.
Ya.
Empat generasi dalam satu ruangan!
Pesta ulang tahun untukku!
Aku senang.
Kau mau ke mana?
Aku akan duduk bersama Yongning dan Luoxi.
Lagian kau tidak menyukaiku.
Bagaimanapun, kau itu Putri Mahkota.
Bagaimana kau bisa meninggalkan kakakku sendirian...
... untuk duduk bersama kami?
Aku tak ingin duduk dengannya.
Yang Mulia Kaisar telah tiba.
Salam untuk Ibu Suri Agung.
Nenek, aku telah membawa Permaisuri Gao...
... mengucapkan selamat ulang tahun untukmu.
Maaf aku terlambat.
Tidak terlambat. Jika kau tidak di sini,
kami tak bisa memulai pesta. Duduklah.
Perjamuan dimulai.
Di acara perayaan ini,
ada satu lagi item yang beruntung untuk ditambahkan.
Apa itu?
Aku memberikan Putri ke-8...
... pasangan suami yang baik.
Kedengarannya memang seperti kejadian yang menyenangkan.
Siapa mempelai pria?
Luoxi, Pei Zhao, kemari.
Luoxi.
Luoxi, cepat ke sana.
Nenek, bukankah mereka terlihat cocok?
Sangat cocok.
Sangat cocok sekali.
Lihat mereka. Yang satunya adalah wanita muda yang berharga.
Yang lainnya adalah putra pemberani dari keluarga jenderal.
Nenek, kau benar bahwa mereka pasangan yang baik.
Mengapa kau tidak berterima kasih atas restu Ayahmu?
Terima kasih, Yang Mulia. / Terima kasih, Ayah.
Kapan kau melepas topengmu?
Apa, setelah kau menikahi sang Putri, kau menjadi sombong?
Kau tak ingin jadi menantu kaisar?
Kurasa kau tidak terkejut sama sekali.
Meskipun aku bukan seorang pangeran,
ibuku adalah putri sulung Ping Nan.
Meskipun keputusan pernikahan dari Kaisar tampaknya mendadak,
itu bukan hal yang tidak terduga.
Kurasa kau sudah tahu perasaan Luoxi padamu.
Adikku adalah gadis yang baik dan berbudi luhur.
Meikahinya tidak menurunkan standarmu.
Tak masalah siapa dia. Setelah Kaisar memutuskan pernikahan,
aku akan memperlakukannya dengan hormat dan akan rukun dengannya.
Yang Mulia, tolong tenanglah.
Apa kau menyiratkan bahwa meskipun aku diputuskan untuk menikah oleh Kaisar,
berarti Putri Mahkota tidak baik?
Aku tidak berani.
Sebelumnya, bertengkar dengan Putri Mahkota adalah sandiwara untuk Permaisuri.
Permaisuri...
Permaisuri apa?
Aku takkan memperlakukannya sebagai tamu terhormat.
Aku ingin memiliki cinta romantis dengannya.
Bagus, bagus!
Petugas, silakan masuk.
Jenderal Pei, kau tak punya sesuatu untuk dikerjakan?
Kenapa kau bisa datang untuk minum anggur?
Jenderal, kau datang untuk minum anggur?
Bisa tinggalkan kami?
Baik. Aku membiarkan kalian berbicara.
Pemilik, ambilkan anggur!
Ya.
Kau datang, hanya untuk minum...
... atau ada sesuatu yang ingin kaukatakan?
Aku akan menikah.
Kaisar memerintahkan pernikahan.
Beliau ingin aku menikahi Putri Luoxi.
Salju turun. Waktu berlalu.
Benar. Tahun ini berlalu sangat cepat.
Luoxi kita akan segera menikah dengan seseorang.
Ini, Louxi. Selamat!
Setelah kau menikah, Xiaofeng dan aku akan sering mengunjungimu.
Luoxi, sudahkah kau bertanya kepada Pei Zhao,
apakah dia tulus menyukaimu? Sungguh-sungguh ingin menikahimu?
Xiaofeng, Luoxi akan segera menikahi Pei Zhao.
Kenapa menanyakan itu padanya? Kau tak tahu seberapa besar Luoxi mencintai Pei Zhao?
Justru karena aku tahu Luoxi sangat mencintai Jenderal Pei,
aku ingin dia tahu perasaan tulus Pei Zhao terhadapnya.
Luoxi, tahukah kau, betapa menyakitkannya...
... menikahi seseorang yang tidak kau cintai?
Keputusan Kaisar tidak boleh dilanggar.
Jenderal Pei dan pernikahanku telah ditetapkan oleh ayahku.
Aku tak punya kekuatan untuk mempertanyakannya, dan dia juga tak punya kekuatan untuk menolaknya.
Tidak, yang kubicarakan bukanlah dekrit kaisar.
Aku berbicara tentang kalian berdua. Kalian berdua akan jadi suami istri.
Apa kau ingin menikahi seseorang dengan ragu-ragu,
dan tidak mau tahu pikiran tulus mereka?
Xiaofeng, jangan bicara lagi.
Jangan berpikir karena kau dan Li Chengyin bertengkar setiap hari,
itu berarti bahwa Luoxi dan Jenderal Pei tidak akan bahagia.
Pei Zhao dan Kakak kelima berbeda. / Benar.
Persis, karena Pei Zhao dan Li Chengyin berbeda.
Jika Li Chengyin tidak menyukaiku, dia akan memberitahuku secara langsung.
Dia takkan membiarkanku memiliki ilusi atau harapan, tapi Pei Zhao berbeda.
Pei Zhao adalah seseorang yang menaruh segala sesuatu di hatinya. Menempatkannya dengan baik,
kau akan hidup tenang dengannya. Tapi kenyataannya adalah...
... kau mungkin akan ditipu oleh kebisuannya seumur hidup.
Aku tak ingin kau ragu dan menjalani hidup membodohi diri sendiri dan orang lain.
Cukup. Apa hakmu mengatakan bahwa Luoxi menipu dirinya sendiri dan orang lain?
Apa kesalahan Luoxi? Bahkan jika mereka tidak memiliki hubungan pasangan yang sangat dalam,
itu tidak berarti mereka takkan bahagia di masa depan.
Cinta adalah sesuatu yang perlu dipupuk sedikit demi sedikit.
Jangan dijelaskan lagi.
Katakan padaku,
kalian berdua bahkan tidak percaya bahwa Jenderal Pei akan menyukaiku, kan?
Louxi. / Louxi.
Louxi.
Istana Panjang Umur dan Kebajikan
Apa yang kau pikirkan, lihat.
Ini bubur bergizi yang dibuat oleh nenek buyut untukmu.
Coba sesendok, rasanya sangat enak.
Bagaimana? Rasanya enak?
Makan lagi.
Baskom untuk muntah. / Ada apa?
Panggilkan tabib!
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More